Traces AIR Antwerpen

PROJECT: Fondation Mercier, Stéphanie Giorgis

Tentoonstelling - Showroom -  25/26 februari, 14:00/ 18:00

Tijdens haar residentie produceerde Stéphanie Giorgis een geluidsinstallatie en een stukje tekst als vraagstelling bij de verschijnselen van communicatie, taal en vertaling. Het geluidsstuk richt zich op deze confrontatie met het langzame en gestage proces van toegang tot betekenis en frustratie van een gedeeltelijke begrip. Twee luidsprekers zijn opgesteld tegenover elkaar in een lege ruimte. Een opgenomen lus wordt gehoord, bestaande uit de woorden in het Engels, Nederlands en Frans, uitgesproken door twee stemmen (autochtone Nederlanders en inheemse Frans). De woorden in het Engels worden tegelijkertijd gehoord. De woorden worden losgemaakt van hun oorspronkelijke context en intrinsieke betekenissen. Momenten van herkenning en vertrouwdheid vinden plaats, maar op een oppervlakkig niveau waar een verdere contextualisering is onmogelijk. Als onderdeel van haar onderzoek las Stéphanie Giorgis elke dag een Nederlandse en een Franse krant, het creëren van instrumenten van de vertaling, zonder de helpende hand van een native speaker. Door te werken met bij de handse materialen probeert ze deze muur van onbegrip te bepalen, op zoek naar overeenkomsten in de foto's en artikelen. Karakters gesneden uit deze krant vormen een tekst, gelijmd op een muur in de salon. Deze tekst zorgt voor een inzicht in een eigen vertalingsproces van Frans naar Nederlands. Het is geschreven in een complexe structuur met lange zinnen, waardoor de interpretatie van de kijker vervaagd, om hen te confronteren met een vergelijkbaar gevoel van onbegrip.